Skip to content

Просьба к аварцам

Январь 9, 2011

Ассаламу алайкум.

Переведите пожалуйста грамотно на русский стихи, которые читаются на этом зиярате.

Вот ссылка.

Advertisements
30 комментариев leave one →
  1. abu_waqqas permalink
    Январь 9, 2011 20:23

    ассаляму аляйкум. как то на рлайн форуме один брат выставил перевод этого видео, не знаю на сколько он точен но всё же выставлю его :

    Ты великий отец –наших душ, всегда вера (надежда) на тебя.
    Сегодня в этом мире и завтра после смерти, вера в тебя Мах1муд Афанди.
    В предсмертный миг, когда душу отделяют от тела и там твоя помощь камилав устаз
    После отделения души от тела, когда положат в могилу, Мункару и Накиру отвечай
    В Судный день, когда нас призовут к ответу
    Если потеряем силы и будет тяжело, помоги и там нам (обращение к устазу)
    Когда все будут в ужасе, и ноги не удержат на Сирате
    Духовный отец Мах1муд, придется прийти тебе, спасать нас.
    Не оставляй нас, ведь мы последователи твои(или вашего пути).
    Ведь мы дети тех, кто упомянут в сильсилях.
    Какими бы слабыми мы небыли, мы надеемся получить твой баракат
    Мы те кто требуем от тебя тавассуль, не отказывай нам
    Когда мюрид нуждается в муршиде, обрати внимание на тех, кто взывает к тебе.
    Тот кого находим в нужный миг, не отвергай тех, которые нуждаются в тебе.

    • Январь 9, 2011 23:56

      Ваалейкум салам ва рахматуЛЛах.
      Да, перевод смысла конечно удручающий… Почему бы Аллаха об этом не попросить. Зачем шафаат Пророка, салляЛлаху алейхи ва саллям…?
      Интересно то, что спросив у образованных в Шариате из них, они наверняка скажут, что они убеждены что только Аллах помогает, а покойный сам по себе не может принести ни пользы ни вреда никому и даже сам себе… Но я тогда приводил им один аят, на который еще никто из них не смог мне ответить:
      Аллах сказал:

      وَلاَ تَدْعُ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِّنَ الظَّالِمِينَ * وَإِن يَمْسَسْكَ اللّهُ بِضُرٍّ فَلاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلاَ رَآدَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

      “Не взывай помимо Аллаха к тем, которые не могут принести тебе ни пользы, ни вреда! Если же ты сделаешь это, то окажешься в числе несправедливых. Если Аллах причинит тебе зло, то никто, кроме Него, не избавит от него, а если захочет Он добра тебе, то никто не отвернёт блага Его. Низводит Он это на кого хочет из рабов Своих, ведь Он — Прощающий, Милосердный!” Сура Йунус, 106-107 аяты.

      Аллах ясно приказывает: Не взывай!
      Пока я еще не дождался вразумительного ответа от тех, кто продолжает взывать к тем, кто по их же мнению не может им принести ни пользы ни вреда…

  2. kullun permalink
    Январь 9, 2011 23:42

    ассаламу алайкум ва рахматуЛлагьи ва баракатугь ахи ! есть основа мнению что минимум три женщины должны быть чтоб сделать намаз джамаатом ? и еще брат как женщины должны стоят в одном в раю все и имам тоже или имам на стопу впереди ?? джазакАллагьу хайран! 🙂

    • Январь 10, 2011 01:24

      Ваалейкум салам ва рахматуЛлах ва баракатуху брат. 1- Я знаю что есть мнение что и двух женщинам можно делать джамаат. Ссылка.
      2- Джумхур ученых в книгах говорили, что она должна встать посередине в одном ряду, а выдвигаться немного вперед или нет, это я не знаю.

  3. abu_waqqas permalink
    Январь 10, 2011 00:20

    мда уж.. особенно удручают следующие выражения :

    «Ты великий отец –наших душ, » ,»Мункару и Накиру отвечай» ,»Тот кого находим в нужный миг»

  4. kullun permalink
    Январь 10, 2011 00:24

    перевод : Ты наш духовный отец
    аман (наверное амана надежда ,вера) у нас всегда на тебя

    сегодня как в этом мире так и завтра после смерти
    вера в тебя Махмуд афанди

    в момент когда забирают душу когда мы очень(или более) боимся
    там тоже твоя помощь камилав устар (полноценный устар)

    после выхода души когда положат в могилу там тоже Мункару и Накиру ты ответь ( за нас)

    в судный день когда нас призовут для отчета на место сбора
    если закончатся наши силы и окажемся в убытке , аман там тоже ты помоги нам

    в момент когда все в ужасе в страхе если наши ноги споткнуться со Сират1а , отец наш духовный Махмудул фиг1а, должен ты придти и помочь нам

    не бросай нас ведь мы же мюриды твоих хулафа
    ведь мы же сыновья духовного отца упомянутого в вашем сильсиля

    какими бы слабыми мы не были мы надеемся получить баракат от тебя, мы также требующие тавасуль от тебя или через тебя гъураба

    муршид готовый помочь когда мюрид нуждается посмотри на нас которые к тебе обратились

    къут1бу которого мы находим в нужный день (или в нужный момент)
    не выдворяй нас которые нуждаются в тебе .

    короче полный ширк ахи аг1узубиЛлагь !!!

  5. Январь 10, 2011 01:29

    И из их слов видно что они уверены в благой кончине этого устаза, раз говорят «поведи нас за руки по мосту Сырату» и «отвечай за нас Мункар-накиру».

  6. kullun permalink
    Январь 10, 2011 07:54

    брат арабский не знаю же:-)

  7. Январь 10, 2011 08:30

    Ассаламу алейкум, брат. Я братьев тоже попросил перевести. Если есть знакомые грамотные в языке аварцы знающие урф той местности, попроси брат перевести. ИншааАллах спрошу у уляма ахнафов на счет этого.

  8. Январь 10, 2011 12:36

    ас саламу алейкум ва рах!матуЛлагьи ва баракатугьу

    в принципе одинаковые эти две выше приведенные переводы ,
    и этот перевод , что я приводил на аль Фатава

    Перевод стиха:
    ты наших душ отец великий, вера (доверие) к тебе всегда у нас, сегодня в этом мире и завтра умирая, вера в тебя есть Махмуд-афанди, в мучениях в миг отделения души(т.е.в смертный час) тоже твоя помощь, опытный устаз. после смерти в могилу когда положат, Мункар-Накиру тоже ты отвечай…в судный день на Арше когда ответ будем держать, если мы ослабеем, поддержи ты там тоже нам помоги…если на мосту Сират у нас ноги проскользнутся, духовный отец Махмуд, приходи нас спасать…не бросай нас, так как мы мюриды твоих последователей, ведь мы дети отца одного из цепи вашей сильсиля… какие бы слабые мы ни были, надеемся на твой баракат.. нам, ищущим твой тавассуль ,в помощи не откажи…когда мюрид(ученик) нуждается в готовом мюршид(учитель), обрати на нас внимание, у тебя просящих…в день, когда нуждаемся, помогающий кутбу (шейх), нам, нуждающимся в тебе, не запрещай войти во двор.

    И тот момент , на которую я делал акцент (т.е просьба у Махмуда Афанди ответить за мюрида ангелам после смерти) везде соответствует и я переспрашивал именно этот момент , перевод правильный.

    Интересно чем ответят мюриды на это , ведь они сами это пока не могут объяснит , к тому же на видео Саид Афанди , так же Курамухаммад Рамазанов рах!имуЛлагь .

    • Январь 10, 2011 12:55

      уа алейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракатух.

      Махмуд афанди давно умер, а они просто пришли на зиярат, правильно?

  9. Январь 10, 2011 16:04

    На сайте «дарульфикр» написано: «Великий шейх, кутб, муршид Накшубандийского тариката Махмуд-афанди, куддиса сирруху, ро­дился примерно в 1810-м году в с. Алмало». Он умер где-то 130 лет тому назад. Интересно что по его собственному утверждению, он наяву встречался с Пророком, салляЛлаху алейхи ва саллям. Выходит, если кто-то в верит в эту встречу наяву, должен быть убежден, что он «сахабий»…

  10. yusufdag permalink
    Январь 10, 2011 17:32

    Махмуд афанди давно умер, а они просто пришли на зиярат, правильно?———————-> просьба Махмуда Афанди , чтоб ответил ангелам после смерти за своих мюридов называется просто пришли на зиярат ?

    Просто язык не поворачивается назвать эт простим посещением покойного , не говоря еще о других видах просьб.

    • Январь 10, 2011 18:33

      Ты придраться хочешь? Цель вопроса узнать, они там его похоронили совсем ненавно или пришли целенаправлено.

  11. yusufdag permalink
    Январь 10, 2011 19:45

    ас саламу алейкум брат , причем тут придираюсь или нет , мне твой вопрос показался глупым , эт было бы просто посещение , если пришли бы навестит , а тут различные види просьб , не упоминается имя Аллаhа на ролике и плюс просят покойного ответить за мюридов ангелам , как эт эт можно назвать простим посещением .

    Imаm указал что уже 130 лет прошло , как Махмуд Афанди умер рах!имуЛлагь , его перехоронили?

    Но по сути это ничего не меняет .

    • Январь 10, 2011 20:05

      Уа алейкум ассалам. Брат, на самом деле эту тему с братом Абу Абдуллахом пару дней обсуждаем, до того как запись появилась в блоге.

      Может я не правильно выражаюсь, Аллаху ведомо лучше.
      Цель вопроса была узнать, они так собрались и сидят после его захоронения или специально пришли посвятили этот «маджлис».

      Имамм, написал после. Хочешь временем сверься, твой вопрос сам отпадет.

  12. Абу Усман permalink
    Январь 10, 2011 20:20

    Как же так.
    Как это случилось с ними?

  13. yusufdag permalink
    Январь 10, 2011 22:35

    если ты про абу АбдуЛлагь с аль Фатава , то эт я так подписан , как бы там не было брат ведь суть в том , что обращались с такой ду’а , а когда эт было , в день похорон или после то эт мало значения имеет и судя по видео на могиле есть застройки , прилавки и т.д. Что явно не может быть после похорон так сразу построены.

  14. Ибрахим permalink
    Январь 10, 2011 23:48

    ассаламу алейкум. такое на могиле Махмуда-афанди происходило и происходит и по сей день. Я живу в Астрахани, с Дагестана совершают сюда паломничества на его могилу и на автобусах или газелях останавливались на ночлег под моим окном. там иногда узнавал подробности их визита в Астрахань. мой брат однажды, прошлым летом,когда ехал с Дагестана, то ли ради интереса, то ли случайно попал,с ними на могилу Махмуда Афанди и был свидетелем аналогичных событий,что на данном видео. у него должны быть фотографии тех событий

  15. kullun permalink
    Январь 11, 2011 02:37

    конечно это братья было не в день захоронения ! максимум 5 -8 лет назад иншаАллагь

  16. kullun permalink
    Январь 11, 2011 02:47

    ва алайкум ассалам !

  17. абу ханиф permalink
    Январь 11, 2011 16:07

    “Мечети — для Аллаха, потому не взывай наряду с Аллахом ни к кому” (аль-Джинн, 72:18).

    “К Нему обращается зов истинный, а те, к которым они взывают помимо Него, не отвечают им ничем” (ар-Раъд 13:14).

    “Те, к которым они взывают, сами ищут пути к приближению к их Господу, — кто из них ближе…” (аль-Исра 17:57).

    “Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой, а Аллах — Слышащий, Знающий?” (аль-Маида 5:75-76).

    «И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, тогда как Он их создал, и бессмысленно приписывали Ему сынов и дочерей без всякого знания” (аль-Анъам 6:100).

  18. Январь 20, 2011 13:09

    ас саламу алейкум брат imаmm
    по поводу зиярата как объяснили теме мюриды Ацаева ? )))

    один из них подразумывает опять таки ду’а маджаза акъли , чтоб благодаря ему у него была уверенность и мог четко ответит ангелам , а не чтоб устаз отвечал.

  19. firqatu najiya permalink
    Январь 20, 2011 19:13

    prochital kommenty. eto ziyarat na mogilu maxmuda apandi v Astraxani, mne odin brat disk otpravil s etim ziyaratom, tam eshe mnogo «interesnogo» tam oni govoryat, chto maxmud apandi videl Proroka voochiyu, bral u nego ilm, (otdelnyy vid salavata), sovershil miraj, doshel do Sidrat al Muntaha, razreshal sebe kushat xaramnoe myaso, po ego poveleniyu kto-to prevratilsa v osla i td.
    ya dumal vse eto perevesti i oproverzheniya dat, no reshil ix shirk vyyavit, vse taki tauhid prioritetnee. a togo kto poet etot nazm zovut Burut(avar. kozlenok) , andiec po nacii, s Xasa. avtoritetnyy nazmist.
    beregite sebya )))
    assalamu aleykum

  20. firqatu najiya permalink
    Январь 21, 2011 02:07

    assalamu aleikum.
    perevod Abu Abdulaha pravilnyy. ya eto video kogda sufiyam pokazyval, oni udivlalis, ne verili. no potom iz-za fanatizma (taassub) naxodili obyasneniya, yakoby ne eto imelos v vidu, yakoby prostoi chelovek ne poimet. ya inshaAllah v moem video oprovernu eto vse.
    to chto oni v pervoi strochke govoryat: boji duda bugo( vera (tolko) v tebya) tut slovo » boji» mojno perevesti sleduyushimi slovami : iman, vera, nadejda, tavakkul, doverie. no eto vse shirk esli ne Allahu. luboi kto salasatul usul proshel znaet eto tochno.
    u etix ludei zablujdenii mnogo. ya ix xorosho znayu. i chto ya zametil, posle razgovora s ahlu sunna, oni vpadayut v silnye somneniya, oni znayut chto shirk nelza delat, znayut chto glupo bidaty delat, no doveryayut saidu afandi, ego misticheskomu pseudo-ilmu i upyamo stoyat na svoem. pust Allah povedet ix.

    • Январь 21, 2011 06:45

      Брат, а почему вы не делаете граммотный разбор по Саиду афанди? В рамках приличия указывая на то-то и то-то. Конечно если грубо (как противники этого шейха делают) его мюриды читать не будут, потому что они «любят его больше чем своих родителей» (практика у них такая любить). На форуме фатава один брат с адабом приводил на нелепости от Саида афанди и нелепости по отношению к нему. Конечно его пытались защитить, но брат писал настолько культурно, что многие вопросы остались без ответа.

      Взять то же положение с «рассказчиками» (къуссас), ведь Саид афанди то и делает что истории рассказывает, а если приводит хадис (что редко бывает) то говорит «приводится в книгах; есть такой хадис». При всем уважениям к его мюридам, но он не ученый как пишется на сайте, который посвящен ему. Я удивился словам «Дагестан еще не видел таких алимов».

      Сделай брат, потому что мои знакомые тоже по началу были в шоке от этого видео, но потом стали искать ему оправдание, которые для салафитов никогда не будут искать даже по самой маленькой теме.

  21. firqatu najiya permalink
    Январь 22, 2011 22:00

    А ведь есть много опровержений дагестанским суфиям, и книги есть и видео. Из книг могу посоветовать Лицо Суфизма — Мухаммад Багаудин. (есть в интернете) Это сравнение акиды ахлю сунна и суфиев. Видеоопровержений им делали еще с 90-х гг. Одно из первых было опровержение сделанное Ангутой ( Аюбом) , которого называют Аюбом астраханским, он ученик Багаудина Мухаммада. Главным такфиристом в России даже стал. Всем такфир сделал и в астрахань уехал. жалко. Но он очень жестко опровергал их, тагъутами называл, мушриками называл. Там жалко было смотреть этих суфиев, они в таких мелочах заблуждались, несуществующие аяты приводили( Мухаммад саид , имам хасавюртовский мечети привел слова: «Ва ма къатальта из къатальта» как аят), приводили слова суфийских шейхов против аятов и хадисов.
    еще два года назад один брат т1алибуль ильм, сделал опровержение их книгам, он снимал на видео все, показывал моменты в их книгах, и по одному опровергал их показывая книги хадисов и Куран. Диски называются » Обыкновенный Суфизм» . Я когда эти два диска(там видео на 6 часов) , он ниче не нашел сказать, кроме того что у этого брата были ошибки при переводе с арабского на русский( он по-русски плохо говорит), и что он свое лицо не показывает.
    Опровергать их надо и каждое заблуждение надо опровергать, пока это в норму не вошло. как сказал Аллах в коране(примерный смсл) Вы лучшая община , которая вышла из людей, приказываете хорошее и запрещаете плохое. и в другом аяте(примерный смысл) : пусть из вас будет группа, которая призывает к добру.

  22. firqatu najiya permalink
    Январь 22, 2011 22:17

    Саид афанди не ученый вообще. он арабский даже не знает, какой он ученый. из признаков приближения Судного дня, то что люди будут доверят джахилям, а у кого есть ильм не будут уважать, и слово будет за рувайбида, а этих рувайбида у них очень много.
    Они говорят, что у него «ильм лядуния» (неземной ильм вроде переводится) , типа как кашф от Аллаха данный ильм, типа без учебы он это получил. А у нас ведь в исламе принцип » Аль ильму би таг1аллюм» (знание через обучение) и Ибн Масуд Сказал что ильм по наследству не передается от родителей, чтобы его получить надо учиться.
    У меня есть видео где саид афанди говорит, что он муршидун камиль( типа совершенный наставник) в плане иджаза. это он сказал когда у него спросили можно ли ходить в Бухару к ихнему устазу Мухаммаду Бухарскому за вирдом. Он говорит: Я муршидун камиль в плане иджаза в мире, и если вы пойдете в Бухару минуя меня, то так нельзя, и мертвые устазы вас не примут. так и сказал. могу видео выложить в инет.
    Дома , с маладшим братом смотрел маджлис всех имамов(суфиев конечно) в городе Буйнакск, и там выступал т.н. муфтий Дагестана. И брта говорит мне: » Яуверен , что он ни один аят и ни один хадис не расскажет» и брат оказался прав, за 20 минут своей речи он рассказал, как в Каспийске их мавлид на улице закидали яицами, рассказал притчу про одного муссорщика, который в обморок упал, когда проходил мимо парфюмерной лавки, и чтобы он очнулся нужно было к его носу мусор, отбросы поднести. Еще историю как один устаз похвалил больную старую и грязную уличную собаку. и еще одну историю, но хадиса и аята не было.
    Умный человек давно все понял.

  23. Garib05 permalink
    Март 14, 2011 08:10

    Ассаляму алейкум! Мне кажется было бы хорошо наложить русские титры на видео и привести в конце аяты о взывании к кому либо кроме Аллаhа и о ширке. Сделайте пожалуйста у кого есть возможность…

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: